1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,618 --> 00:00:38,997 LAKE OF THE DEAD 4 00:01:49,776 --> 00:01:55,490 "Beware of the currents of the lake. It's dangerous to dream. Stay awake. 5 00:01:56,033 --> 00:02:01,997 The nix pretends to be asleep. Above him lilies gently sweep." 6 00:02:04,583 --> 00:02:07,669 - Yes. It's good. - I don't know 7 00:02:08,086 --> 00:02:11,423 You don't know? You can't deny it's good. 8 00:02:11,715 --> 00:02:15,135 "Beware of the currents of the lake." 9 00:02:16,094 --> 00:02:18,138 It's a brilliant catchphrase. 10 00:02:18,764 --> 00:02:22,225 You think I have to quote Ibsen for it? 11 00:02:22,768 --> 00:02:27,064 It doesn't seem very modest to use Ibsen in a detective novel. 12 00:02:27,356 --> 00:02:30,275 It's not just a detective novel. 13 00:02:30,567 --> 00:02:33,111 And I'm not modest. 14 00:02:34,237 --> 00:02:37,616 I'm going to write a little foreword. Listen. 15 00:02:38,659 --> 00:02:41,620 "Some people will probably claim that I, Bernhard Borge, - 16 00:02:41,953 --> 00:02:47,459 - ought to know my own limitations and not dabble in occult matters." 17 00:02:51,546 --> 00:02:54,591 Are you per-empting criticism? 18 00:02:54,883 --> 00:02:57,511 What a tactless comment, Sonja. 19 00:02:58,887 --> 00:03:01,848 "If anyone finds the story improbable 20 00:03:02,140 --> 00:03:03,767 And who wouldn't? 21 00:03:04,059 --> 00:03:08,397 What do you want me to do? State that I was sane all the time? 22 00:03:09,231 --> 00:03:12,526 - You can't prove it. - Thank you. 23 00:03:12,859 --> 00:03:15,654 Maybe I could use Oscar Wilde. 24 00:03:15,987 --> 00:03:19,491 In "The Picture of Dorian Gray", Lord Henry says: 25 00:03:19,825 --> 00:03:25,539 "I can believe anything, provided that it is quite incredible." 26 00:03:25,872 --> 00:03:30,293 - Fine. - All right. Now I'll read it. 27 00:03:31,878 --> 00:03:33,338 From the beginning. 28 00:03:34,131 --> 00:03:40,137 August 19 at 15.30. It began just like a real story has to begin. 29 00:03:40,804 --> 00:03:43,932 A beautiful summer day, a group of friends traveling. 30 00:03:44,683 --> 00:03:49,521 The group on the train that day was heterogeneous and argued a lot. 31 00:03:49,813 --> 00:03:53,275 In other words, we were friends for life. 32 00:03:54,985 --> 00:03:58,363 - All six of you? - Yes. One adult and five children. 33 00:03:58,780 --> 00:04:00,490 - Do we have to change in Hamar? - No. 34 00:04:00,782 --> 00:04:04,953 Good. He's only got one pair of knickerbockers. 35 00:04:05,746 --> 00:04:08,749 - Sorry. - Put that in my pocket, please. 36 00:04:09,207 --> 00:04:12,502 - Yes, Doctor. - Not much space here. 37 00:04:12,919 --> 00:04:17,299 - Let's hope the cabin's comfortable. - I hope so, too. 38 00:04:17,632 --> 00:04:21,219 - You haven't been there? - Her brother just bought it. 39 00:04:21,511 --> 00:04:25,807 - No one knows where we're going? - The constable is waiting for us. 40 00:04:26,099 --> 00:04:29,519 Don't you worry. He's an old friend of mine. 41 00:04:29,811 --> 00:04:32,647 I called him and he promised to take us up there. 42 00:04:32,939 --> 00:04:38,028 You've got friends in the police? That explains your interest in crime. 43 00:04:39,654 --> 00:04:43,909 You must agree with me that nothing beats a good, juicy murder case. 44 00:04:44,201 --> 00:04:47,662 - Aren't you afraid of your fiancé? - You've got a point. 45 00:04:47,996 --> 00:04:52,125 Why is the constable meeting us when your brother lives there? 46 00:04:53,084 --> 00:04:56,421 Bjørn has been there for weeks training his dog. 47 00:04:56,713 --> 00:04:59,466 I wrote that we're coming. Twice. 48 00:04:59,758 --> 00:05:02,928 But he hasn't answered me. It's strange. 49 00:05:03,261 --> 00:05:06,723 - It's not strange. - She's nuts about her brother. 50 00:05:07,057 --> 00:05:10,936 I know it's stupid, but the cabin's so isolated 51 00:05:11,645 --> 00:05:15,482 - And then there's the old legend. - That sounds interesting. 52 00:05:16,066 --> 00:05:18,985 Something about an old murder case - 53 00:05:19,528 --> 00:05:23,031 - and an undertow in the lake. 54 00:05:23,782 --> 00:05:27,285 - I don't know - Undertow? Sounds even better. 55 00:05:27,619 --> 00:05:30,539 I agree. Maybe a subject for a novel? 56 00:05:30,997 --> 00:05:35,460 Let's hope not. Think of all the woods being killed to print books. 57 00:05:37,170 --> 00:05:40,590 - The writers have to make a living. - Not at all. 58 00:05:40,882 --> 00:05:45,178 - You're a writer yourself. - I'm a critic. 59 00:05:45,804 --> 00:05:50,684 - I write to make others stop. - And make you unemployed as well? 60 00:05:52,727 --> 00:05:54,646 What a childish comment. 61 00:05:54,938 --> 00:06:00,235 Mark wrote poems about death in his youth. Now he'll avenge life. 62 00:06:00,777 --> 00:06:06,867 Please don't psychoanalyze me, Doctor. Save it for your patients. 63 00:06:07,367 --> 00:06:08,535 Sorry. 64 00:06:10,954 --> 00:06:14,332 But do you think anything has happened to Bjørn? 65 00:06:14,624 --> 00:06:17,043 Yes. I don't know what. 66 00:06:17,502 --> 00:06:24,092 Even as children we could always sense if our sibling was in trouble. 67 00:06:24,551 --> 00:06:28,805 - Well, you are twins. - I'll tell you a recent story. 68 00:06:42,277 --> 00:06:47,115 - Come and see my latest painting. - I'm afraid I don't have the time. 69 00:06:47,699 --> 00:06:52,829 I'm very much in doubt. I need to know your opinion. 70 00:06:53,705 --> 00:06:56,458 Then I'll come by tonight at seven. 71 00:06:57,083 --> 00:07:00,170 - Seven o'clock? Exactly? - Exactly. 72 00:07:01,004 --> 00:07:05,467 - Hi. Remember our date tonight? - I haven't forgotten. 73 00:07:06,051 --> 00:07:09,554 I tried calling you. I can't make it tonight. 74 00:07:09,846 --> 00:07:14,517 - I'm afraid it's impossible. - Your brother's hopeless. 75 00:07:14,809 --> 00:07:17,938 - Then drive me into town. - With pleasure. 76 00:07:18,229 --> 00:07:20,315 ' Bye bye. - Bye. 77 00:08:19,374 --> 00:08:22,377 - Bjørn! - Don't worry. It's not serious. 78 00:08:22,669 --> 00:08:25,630 - I was so worried. - I'm sorry I scared you. 79 00:08:25,922 --> 00:08:28,842 - Does it hurt? - No, it's just a scratch. 80 00:08:29,134 --> 00:08:31,386 The car looks much worse. 81 00:08:31,678 --> 00:08:36,433 A big bus suddenly pulled out. I thought it was going to crush me. 82 00:08:38,727 --> 00:08:40,311 A bus? 83 00:08:45,650 --> 00:08:50,113 I've had the same anxious feeling the last couple of days. 84 00:08:50,739 --> 00:08:55,702 An inexplicable notion that Bjørn's in danger. 85 00:09:27,317 --> 00:09:29,569 Is that it? It's enormous. 86 00:09:29,861 --> 00:09:33,239 Like the house of the witch without the pancake roof. 87 00:09:33,531 --> 00:09:38,119 - And there's no light. - Speaking of pancakes Let's go. 88 00:09:38,995 --> 00:09:41,956 Come on, old girl. Go to the stove. 89 00:09:51,716 --> 00:09:55,470 Hello! Hello, Bjørn. It's us! 90 00:09:58,348 --> 00:10:01,518 - There's nobody here. - Knock on the door. 91 00:10:05,063 --> 00:10:08,983 Hello? There's no one here. Let's set up our tents. 92 00:10:13,530 --> 00:10:15,824 The door's open. 93 00:10:17,117 --> 00:10:19,244 - Hello? - Go on in. 94 00:10:19,536 --> 00:10:22,872 - It's so dark. - I'm right behind you. 95 00:10:26,417 --> 00:10:29,838 What if he's not here? What if somethings happened to him? 96 00:10:30,213 --> 00:10:34,801 - Maybe he's lying in the wood. - We've no reason to believe so. 97 00:10:35,552 --> 00:10:39,430 I talked with him a few days ago and he was fine. 98 00:10:39,722 --> 00:10:43,434 And Bjørn knows the wood. He probably just walked too far. 99 00:10:43,726 --> 00:10:47,063 And then slept in one of the old wood shacks. 100 00:10:47,355 --> 00:10:51,359 If he's not back tonight, we'll look for him tomorrow. 101 00:10:54,571 --> 00:10:58,241 - Moo! - It's not bad. 102 00:10:59,242 --> 00:11:03,454 Are you hungry? I found the kitchen and a cosy little room for us. 103 00:11:03,997 --> 00:11:07,542 - It's really nice here. - Only needs a little tidying up. 104 00:11:08,293 --> 00:11:09,794 It's a palace. 105 00:11:10,086 --> 00:11:14,424 There have been additions over the years. And now Werner's done it up. 106 00:11:14,757 --> 00:11:16,676 It's really cosy. 107 00:11:18,094 --> 00:11:22,515 "Inferno" by Strindberg. Now, that's not cosy. 108 00:11:24,142 --> 00:11:27,020 Has Sherlock Holmes found any clues? 109 00:11:28,104 --> 00:11:32,525 The mutt and the shotgun's missing. So he must be out hunting. 110 00:11:32,901 --> 00:11:36,863 Lillian gets the small room, maybe you and Bugge can take the big one. 111 00:11:37,155 --> 00:11:41,075 - What about you, constable? - I'm going to the village tonight. 112 00:11:41,534 --> 00:11:44,787 - But you'll eat with us? - Yes, thank you. 113 00:11:45,371 --> 00:11:50,043 Do you know some old legend about an undertow? 114 00:11:50,335 --> 00:11:54,339 - I sure do. - You must tell us after dinner. 115 00:12:01,054 --> 00:12:04,432 - Now the fire's fine. - It's warm enough in here. 116 00:12:05,016 --> 00:12:07,435 A fireplace without a fire is like 117 00:12:07,727 --> 00:12:09,771 You without me? 118 00:12:10,521 --> 00:12:16,152 Tell us your ghost story, Bråten. Even though it's not yet midnight. 119 00:12:16,611 --> 00:12:18,279 Let's hear it. 120 00:12:18,571 --> 00:12:22,825 This cabin was built 100 years ago by an odd, timid man - 121 00:12:23,117 --> 00:12:25,828 - by the name Tore Gråvik. 122 00:12:26,579 --> 00:12:29,791 He only tolerated one person, his sister. 123 00:12:30,250 --> 00:12:32,961 Well, more than tolerated 124 00:12:33,753 --> 00:12:36,506 - Aha. - Aha? 125 00:12:37,090 --> 00:12:38,591 Sorry. 126 00:12:40,134 --> 00:12:44,681 One day the sister eloped with a charming farmhand. 127 00:12:45,223 --> 00:12:49,560 They were careless enough to sleep here and were surprised by Tore. 128 00:12:49,852 --> 00:12:53,273 - What a shame. - Worse than that. 129 00:12:53,982 --> 00:13:00,154 The brother went crazy with rage and attacked the two with an axe. 130 00:13:00,738 --> 00:13:03,283 - The sister, too? - Yes. 131 00:13:03,950 --> 00:13:08,871 Then he made the two disappear in a lake called the blue lake. 132 00:13:09,706 --> 00:13:14,210 But the strain was too great for him. Three days later he joined them. 133 00:13:16,254 --> 00:13:18,798 And now we get to the legend. 134 00:13:19,090 --> 00:13:23,428 According to local superstition, Tore Gråvik haunts the place. 135 00:13:23,720 --> 00:13:30,310 Don't call it superstition. Farmers know more about this than professors. 136 00:13:31,144 --> 00:13:36,316 Sorry. I meant to say that Gråvik haunts in an unconventional manner. 137 00:13:37,066 --> 00:13:42,071 - He appears inside of people. - What do you mean? 138 00:13:42,655 --> 00:13:46,743 They say that everyone in this cabin will be possessed - 139 00:13:47,535 --> 00:13:50,663 - by Gråvik's evil spirit. 140 00:13:51,497 --> 00:13:54,167 He'll come to them at night- 141 00:13:54,959 --> 00:13:58,713 - like a terrible clutch at their soul. 142 00:13:59,589 --> 00:14:02,842 And pull them down with him in the lake. 143 00:14:03,134 --> 00:14:06,763 - I won't listen to anymore. - I agree with Lillian. 144 00:14:07,388 --> 00:14:11,851 Had I known about this, a hundred wild horses couldn't drag me here. 145 00:14:12,393 --> 00:14:15,855 - Who's got the train timetable? - Quiet. Where's this lake? 146 00:14:16,147 --> 00:14:18,775 Nearby. We can go take a look. 147 00:14:19,400 --> 00:14:20,568 ' Yes! ' No! 148 00:14:21,736 --> 00:14:25,448 There is something special about this lake. 149 00:14:26,157 --> 00:14:29,327 It's true that a number of people have drowned there. 150 00:14:29,619 --> 00:14:31,913 I handled one of the cases. 151 00:14:32,205 --> 00:14:38,628 But the lake is said to be bottomless. Nobody's ever been found. 152 00:14:42,090 --> 00:14:46,344 I don't know I'm not thrilled about going into the wood at night. 153 00:14:46,636 --> 00:14:50,556 You could use a walk in the moonlight to add a little romance. 154 00:14:50,848 --> 00:14:54,519 Romance? What about my blisters? Where did this come from? 155 00:14:57,563 --> 00:14:59,941 - Oh, it's Bugge's. - What is? 156 00:15:00,400 --> 00:15:05,279 The notebook. I must have put it in the wrong pocket on the train. 157 00:15:05,905 --> 00:15:08,449 - How odd. - What? 158 00:15:10,076 --> 00:15:14,664 - This note. Listen to this. - Don't read other people's papers. 159 00:15:14,956 --> 00:15:17,792 "Analysis of dream, August 10: 160 00:15:18,167 --> 00:15:21,254 I dream that I'm floating in a lake. 161 00:15:23,256 --> 00:15:26,134 My body's shining white in the moonlight. 162 00:15:26,426 --> 00:15:29,262 Slowly I enter the shadow of a spruce. 163 00:15:29,554 --> 00:15:32,932 It feels like my body is withering and blackening. 164 00:15:33,224 --> 00:15:34,851 Suddenly I notice 165 00:15:36,686 --> 00:15:38,938 - We'd better stop now. - Bernhard. 166 00:15:39,230 --> 00:15:41,691 It's at your request, then. 167 00:15:43,234 --> 00:15:47,780 "Suddenly I notice a big, furry creature on the bank. 168 00:15:48,448 --> 00:15:51,492 I'm frozen with fear, as if hypnotized. 169 00:15:52,118 --> 00:15:55,913 The creature attacks me and drags me into the abyss. 170 00:15:56,497 --> 00:15:59,542 I sink, I sink." 171 00:16:02,545 --> 00:16:05,381 The lake? How strange. 172 00:16:06,883 --> 00:16:10,052 - What was the date? - August 10. 173 00:16:10,803 --> 00:16:14,807 - More than a week ago. - Is there a name? 174 00:16:16,184 --> 00:16:19,187 - Don't you have any manners? - Who's 175 00:16:19,479 --> 00:16:23,149 - You, too. - Whose dream is it? Why analyze it? 176 00:16:23,483 --> 00:16:27,778 If you'd been a man of general education, - 177 00:16:28,404 --> 00:16:32,283 - you'd know interpretation of dreams is used in psychoanalysis. 178 00:16:32,575 --> 00:16:39,332 The patient's associations can reveal hidden complexes, - 179 00:16:39,624 --> 00:16:43,503 - so-called repressed emotions. 180 00:16:44,045 --> 00:16:49,175 - Do you understand? - No. But it's very interesting. 181 00:16:57,391 --> 00:17:00,645 - About time. - Sonja's on her way. 182 00:17:00,937 --> 00:17:04,315 - What wonderful moonlight. - And so warm. 183 00:17:04,607 --> 00:17:09,195 - On August 20. - Stifling's more like it. 184 00:17:12,031 --> 00:17:15,326 It's not hard to understand how a legend would thrive here. 185 00:17:15,868 --> 00:17:18,204 It's proven to be enduring. 186 00:17:18,746 --> 00:17:23,125 So-called trustworthy people keep finding traces of Gråvik. 187 00:17:23,793 --> 00:17:26,504 - What kind of traces? - Footprints. 188 00:17:26,796 --> 00:17:30,091 Gråvik had lost his left foot and walked with a wooden leg. 189 00:17:30,591 --> 00:17:34,262 - He leaves a clear trail. - Have you seen his trail? 190 00:17:34,554 --> 00:17:40,476 No. I try not to. A constable's not allowed to believe in ghosts. 191 00:17:40,977 --> 00:17:45,731 How do we know the tragedy took place the way you told us? 192 00:17:46,357 --> 00:17:49,485 Gråvik confessed in his diary. 193 00:17:50,027 --> 00:17:52,822 He also describes how he would kill himself. 194 00:17:53,364 --> 00:17:57,743 And the night before August 23, the night of the suicide, - 195 00:17:58,160 --> 00:18:01,664 - lumberjacks heard piercing screams from the lake. 196 00:18:02,206 --> 00:18:06,711 They found evidence that Gråvik had thrown himself in the lake. 197 00:18:07,003 --> 00:18:09,880 - So Gråvik screamed? - Yes. 198 00:18:10,172 --> 00:18:15,595 Each year on the night before August 23, you can hear Gråvik's screams. 199 00:18:16,262 --> 00:18:21,684 It's the night before August 20. We have something to look forward to. 200 00:18:40,286 --> 00:18:42,121 Here it is. 201 00:18:47,501 --> 00:18:49,045 Come on. 202 00:18:56,594 --> 00:18:59,180 It's not as cold as I thought. 203 00:19:19,575 --> 00:19:23,954 Very idyllic. Not at all as scary as I'd imagined. 204 00:19:24,497 --> 00:19:26,791 Well, it is, if you 205 00:19:29,418 --> 00:19:33,089 What is it, Lillian? Are you feeling ill? 206 00:19:34,674 --> 00:19:37,134 Lillian! 207 00:19:37,426 --> 00:19:41,555 It's nothing. It's just 208 00:19:42,098 --> 00:19:45,685 - Somethings really strange. - What is, my dear? 209 00:19:47,103 --> 00:19:50,481 You'll think I'm stupid, but I have this feeling 210 00:19:50,898 --> 00:19:55,444 - What feeling? - A feeling I've been here before. 211 00:19:56,237 --> 00:19:59,448 I recognize this place. 212 00:20:00,533 --> 00:20:03,536 The rotten log in the water there. 213 00:20:04,036 --> 00:20:06,747 The five lilies forming a semicircle. 214 00:20:07,248 --> 00:20:12,211 - But somethings changed. - You've seen a similar lake. 215 00:20:12,545 --> 00:20:15,506 I can't tell one lake from another. 216 00:20:16,090 --> 00:20:21,679 Maybe it's déjà vu? When you only imagine you've seen something before. 217 00:20:21,971 --> 00:20:26,517 It's mentioned in my psychology book. Don't remind me. I remember 218 00:20:26,809 --> 00:20:29,854 Look! Are you an exhibitionist? 219 00:20:30,438 --> 00:20:34,108 I've always dreamed of swimming in an enchanted lake in moonlight. 220 00:20:34,525 --> 00:20:37,027 Don't. You can get a cramp. 221 00:20:37,611 --> 00:20:40,948 - Don't, Sonja. - You'll make me a widower. 222 00:20:49,415 --> 00:20:53,544 - And we've even got a bathtub. - You've got good taste in wives. 223 00:20:54,003 --> 00:20:58,841 She's got many splendid traits that you lack. She's brave. 224 00:20:59,175 --> 00:21:02,303 I've often taken a cold shower. Sometimes. 225 00:21:02,970 --> 00:21:05,723 Bravery and foolhardiness are often mistaken. 226 00:21:06,015 --> 00:21:08,392 And she's good at diving 227 00:21:21,280 --> 00:21:23,741 Wonderful! 228 00:21:30,456 --> 00:21:35,169 - Nobody's joining her? - Maybe I will. I can't swim. 229 00:21:36,837 --> 00:21:40,132 I'm afraid of the water. Ask Bugge what it's caused by. 230 00:21:44,220 --> 00:21:45,846 Where's Lillian? 231 00:21:46,555 --> 00:21:48,933 - There she is. - Wait. 232 00:21:59,026 --> 00:22:02,446 - Is she looking for something? - We'll see. 233 00:22:08,702 --> 00:22:12,039 - You want to scare me to death? - It's so cold! 234 00:22:18,546 --> 00:22:21,382 Look! It's Spot. Bjørn's dog. 235 00:22:23,425 --> 00:22:25,886 Shot through the head. 236 00:22:34,979 --> 00:22:36,939 And his hat. 237 00:22:49,368 --> 00:22:55,374 - We can't do anything tonight. - No. I'm going straight away. 238 00:22:56,208 --> 00:23:00,838 We need men and tools for a search. And I need to write a report. 239 00:23:01,881 --> 00:23:04,925 - How's Miss Werner? - She's sleeping. 240 00:23:05,467 --> 00:23:08,804 I think she acts strangely about the brother. 241 00:23:09,179 --> 00:23:14,101 - What do you mean "strangely"? - As if none of it had happened. 242 00:23:15,561 --> 00:23:20,065 So she doesn't believe it's suicide? 243 00:23:20,608 --> 00:23:25,529 - I'm not sure - I can't believe he'd kill himself. 244 00:23:26,363 --> 00:23:29,491 - Why? - I can't answer that. 245 00:23:30,159 --> 00:23:34,538 You knew him better. I can only look at the facts. 246 00:23:35,122 --> 00:23:37,708 All the tracks leading to the lake. 247 00:23:38,000 --> 00:23:42,338 And the final footprint that clearly proves he threw himself in the lake. 248 00:23:42,630 --> 00:23:45,674 Now, wait! "Clearly" you say? 249 00:23:46,467 --> 00:23:51,513 Maybe that's the problem. It all seems so neatly planned. 250 00:23:52,056 --> 00:23:56,685 - What do you mean? - It's almost too obvious. 251 00:23:57,227 --> 00:24:02,191 - It looks like a planned crime. - A crime? 252 00:24:03,651 --> 00:24:06,445 You mean murder? 253 00:24:09,073 --> 00:24:10,574 Yes. 254 00:25:04,169 --> 00:25:06,046 Hi, Bernhard. 255 00:25:08,590 --> 00:25:10,926 - You can't sleep? - No. 256 00:25:11,218 --> 00:25:13,637 I can't stop thinking. 257 00:25:16,473 --> 00:25:18,017 Well? 258 00:25:18,976 --> 00:25:23,522 - Gran's theory. If it is murder - Then what? 259 00:25:25,899 --> 00:25:29,194 - Then there's a killer. - Undoubtedly. 260 00:25:30,654 --> 00:25:33,282 - Well, well. - I was also thinking. 261 00:25:33,574 --> 00:25:37,911 I took the liberty of going through Bjørn's papers and I found this. 262 00:25:38,746 --> 00:25:41,373 - A diary. - Tore Gråvik's? 263 00:25:41,665 --> 00:25:44,543 - No Bjørn Werner's. - No! 264 00:25:45,419 --> 00:25:50,799 An ominous crapped and small hand revealing a man's mental breakdown. 265 00:25:52,342 --> 00:25:55,387 - Do you want to read it? - No, thanks. Not now. 266 00:25:55,971 --> 00:25:59,892 I've made a summary of the most relevant sections. Want to hear it? 267 00:26:00,184 --> 00:26:01,852 Yes. 268 00:26:02,144 --> 00:26:07,941 I imagine this is the key to what we could dramatically label - 269 00:26:08,567 --> 00:26:10,611 - "the mystery of the blue lake". 270 00:26:12,821 --> 00:26:17,159 All right. If you promise to sit by my bed until I fall asleep. 271 00:26:17,659 --> 00:26:19,495 Okay, you can read it. 272 00:26:19,787 --> 00:26:22,456 I begin August 7 when he writes: 273 00:26:23,040 --> 00:26:25,209 "Reading 'Inferno'. 274 00:26:25,876 --> 00:26:30,005 Strindberg's fight with the evil forces get on my nerves. 275 00:26:30,297 --> 00:26:32,758 It's tearing me apart." 276 00:26:33,383 --> 00:26:37,846 Then he begins thinking of the Gråvik legend spending hours at the lake. 277 00:26:39,181 --> 00:26:44,311 "You get the feeling that there are violent currents deep down. 278 00:26:44,645 --> 00:26:49,191 Tempting undertows that could pull you ahead of your conscience. 279 00:26:49,525 --> 00:26:53,362 Tempt you to take one blissful jump into the horrible." 280 00:26:54,696 --> 00:26:56,824 Like standing at a diver's rock. 281 00:26:57,116 --> 00:27:01,328 "August 8. Down at the lake. A strange unrest has taken hold of me. 282 00:27:01,870 --> 00:27:05,415 It followed me all the way and got stronger on the way home. 283 00:27:07,126 --> 00:27:11,130 When I walked in, it struck me that someone had been here. 284 00:27:11,463 --> 00:27:16,718 But who or what? The room gave me the shivers. 285 00:27:17,803 --> 00:27:21,974 On the table there was a feather. A crew's feather. 286 00:28:06,018 --> 00:28:09,438 "Dream the night before August 10." 287 00:28:55,984 --> 00:29:00,155 "The night before August 16: Going to the lake again. 288 00:29:00,864 --> 00:29:05,077 It's like doing a great experiment with secret, unknown forces - 289 00:29:05,869 --> 00:29:07,871 - beyond life and death. 290 00:29:08,163 --> 00:29:13,293 Touching a mighty veil. A veil hiding the last, big mystery. 291 00:31:25,175 --> 00:31:28,428 No.No.No! 292 00:31:33,016 --> 00:31:37,396 - No! No! - Are you losing your mind? 293 00:31:37,687 --> 00:31:40,732 Who was that screaming? Who's coming? 294 00:31:41,024 --> 00:31:42,609 Bernhard! 295 00:31:43,944 --> 00:31:47,531 Oh, it's only you. I thought 296 00:31:49,074 --> 00:31:51,660 -l thoughtu. - I think you nodded off. 297 00:31:53,245 --> 00:31:54,246 Maybe I did. 298 00:31:54,538 --> 00:31:57,082 I'd better repeat the last paragraph 299 00:31:57,374 --> 00:32:00,252 No, I've heard more than enough. 300 00:32:01,002 --> 00:32:04,381 You've heard the worst part. Let's see 301 00:32:04,673 --> 00:32:10,095 Wait. This dream or whatever. The lake and the lilies. 302 00:32:10,387 --> 00:32:13,348 It all seemed so familiar, as if 303 00:32:14,850 --> 00:32:20,730 So Werner's your patient? It was his dream I found in your notebook. 304 00:32:21,022 --> 00:32:23,525 Let's continue. There are only a few words left. 305 00:32:26,611 --> 00:32:30,907 "He's standing in the door, his arm raised, pointing to the lake. 306 00:32:31,241 --> 00:32:34,119 I can't resist it. I have to go there. 307 00:32:34,411 --> 00:32:38,623 I must know what happens when darkness falls upon me. 308 00:32:39,040 --> 00:32:42,711 I have to go. I have to jump in. 309 00:32:45,213 --> 00:32:47,257 I'm coming." 310 00:33:36,890 --> 00:33:39,309 Let's go out in the sun. 311 00:33:49,569 --> 00:33:54,908 Poor Lillian. To get this grotesque diary account on top of it all. 312 00:33:55,700 --> 00:33:59,246 I don't think Bjørn has written the last part. 313 00:33:59,538 --> 00:34:02,582 The handwriting changes. 314 00:34:04,084 --> 00:34:08,380 - And some pages are missing. - You still believe it's murder? 315 00:34:09,047 --> 00:34:12,592 They copied the hand well, but not perfectly. 316 00:34:13,301 --> 00:34:17,013 I can't believe it's simply a banal murder. 317 00:34:17,514 --> 00:34:20,100 But it's not suicide, either. 318 00:34:21,226 --> 00:34:24,187 - What do you think, then? - Let's view the facts. 319 00:34:24,479 --> 00:34:27,524 - The tracks show Bjørn jumped in. - Suicide. 320 00:34:28,191 --> 00:34:32,320 He left a detailed account of what happened. 321 00:34:32,612 --> 00:34:37,450 What if someone falsified the diary to make it look like suicide - 322 00:34:38,201 --> 00:34:40,912 - and fit in with the old Gråvik legend? 323 00:34:41,204 --> 00:34:45,917 Why should it fit in with the legend? The police don't believe in ghosts. 324 00:34:46,209 --> 00:34:50,547 Why not accept Werner's explanation? He was haunted by an evil spirit. 325 00:34:50,839 --> 00:34:56,886 - Science doesn't believe in goblins. - And you call that science 326 00:35:10,650 --> 00:35:14,738 - I don't see the crow anywhere. - It's just a horror effect. 327 00:35:15,030 --> 00:35:20,076 I don't think so. I believe the diary's real. The details confirm it. 328 00:35:20,410 --> 00:35:25,040 An invincible, immortal crow with one leg. A symbol of Gråvik. 329 00:35:25,415 --> 00:35:28,418 - The occult? - Not at all. 330 00:35:28,710 --> 00:35:34,090 Think of a fever delirium. Can you tell hallucinations from the truth? 331 00:35:34,466 --> 00:35:38,219 - You think he was mentally ill? - How can you doubt it? 332 00:35:38,511 --> 00:35:40,221 Come on! 333 00:35:59,157 --> 00:36:01,284 - Well? - Nothing. 334 00:36:01,660 --> 00:36:04,913 Have you found anything we missed last night? 335 00:36:05,205 --> 00:36:06,623 Nothing. 336 00:36:06,915 --> 00:36:11,795 I suggest we split into two teams and make a little inspection. 337 00:36:13,421 --> 00:36:18,468 - You're talking about your killer. - I am. You're not interested? 338 00:36:18,802 --> 00:36:24,099 I am. Someone who falsifies diaries, makes false footprints - 339 00:36:24,391 --> 00:36:27,894 - and disappears into thin air. I'd like to see that. 340 00:36:44,160 --> 00:36:48,331 I can't believe that anyone could kill a harmless bloke like Werner. 341 00:36:48,623 --> 00:36:53,503 You can't? Bjørn wasn't harmless. Parts of his personality were 342 00:36:54,254 --> 00:36:56,381 rather abominable. 343 00:36:56,673 --> 00:36:59,509 - Which parts? - He was 344 00:37:00,760 --> 00:37:03,888 No, you shouldn't badmouth the dead. 345 00:37:04,639 --> 00:37:08,893 - You didn't like him? - No. I didn't. 346 00:37:34,669 --> 00:37:36,713 I hate cobwebs. 347 00:37:37,547 --> 00:37:40,800 It's like breaking into an Egyptian burial chamber. 348 00:37:41,092 --> 00:37:44,679 Beware of the revenge of the Pharaohs. Well? 349 00:37:45,346 --> 00:37:51,728 Someone's been here just recently. This saw was used a few days ago. 350 00:37:52,270 --> 00:37:57,025 Impressive, Sherlock Holmes. Someone has made weapons here. 351 00:37:57,734 --> 00:38:01,279 - A cub? - Why not? It's plausible. 352 00:38:04,949 --> 00:38:07,452 It must be the others. 353 00:38:19,214 --> 00:38:22,342 - No. I can't see anyone. - Come here! 354 00:38:26,638 --> 00:38:29,516 Look at this. Tread carefully. 355 00:38:34,312 --> 00:38:35,980 Blimey! 356 00:38:40,693 --> 00:38:44,489 May I present Tore Gråvik? 357 00:39:47,218 --> 00:39:49,137 Lillian? 358 00:39:51,347 --> 00:39:53,308 Lillian! 359 00:39:55,435 --> 00:39:59,439 - What is it, Bernhard? - I don't know. Lillian 360 00:40:04,027 --> 00:40:06,195 My dressing gown. 361 00:40:16,956 --> 00:40:18,833 Lillian! 362 00:40:29,177 --> 00:40:33,306 Somethings up with Lillian. I don't know what it is. 363 00:40:49,447 --> 00:40:51,282 Lillian! 364 00:41:14,764 --> 00:41:18,768 - Lillian! Wake up. - Someone's calling me. 365 00:41:19,060 --> 00:41:20,853 Lillian! 366 00:41:23,815 --> 00:41:27,610 Someone called me. Where am I? 367 00:41:28,152 --> 00:41:31,781 You were sleepwalking, Lillian. Don't worry. 368 00:41:32,073 --> 00:41:35,576 Let's go back to the cabin. Come on. 369 00:41:36,953 --> 00:41:38,746 Take this. 370 00:41:59,559 --> 00:42:03,187 - Good night. - Good night, Lillian. 371 00:42:09,986 --> 00:42:12,905 The lake. For the second time. 372 00:42:14,657 --> 00:42:19,412 - It's getting warmer. - Don't make a big deal out of it. 373 00:42:20,079 --> 00:42:24,876 Many people are sleepwalkers. Some snore. Lillian sleepwalks. 374 00:42:25,168 --> 00:42:29,422 Sleepwalkers don't try to commit suicide. Lillian wanted to jump in. 375 00:42:29,714 --> 00:42:34,135 It's not that strange. In Oslo, she once laid down in a full bathtub. 376 00:42:34,427 --> 00:42:37,889 She woke up as soon as the water got in her nose. 377 00:42:38,181 --> 00:42:42,310 She didn't want to drown herself. And she swims like a fish. 378 00:42:42,852 --> 00:42:48,066 Amusing to hear such a sensible account. Everything can be explained. 379 00:42:49,150 --> 00:42:54,322 Some problems can't be solved by a multiplication table. 380 00:42:54,614 --> 00:42:59,827 Lillian wants to throw herself in the lake. And you call it sleepwalking. 381 00:43:00,119 --> 00:43:04,248 Using a bathtub as proof! You don't understand a thing. 382 00:43:04,540 --> 00:43:10,713 Don't you see Lillian is a medium? You want two plus two to be four. 383 00:43:11,422 --> 00:43:15,426 But two plus two can have any kind of result. 384 00:43:15,843 --> 00:43:17,428 As long as it's not four! 385 00:43:17,929 --> 00:43:22,141 Bravo, Mark. You're a spot on modern day Don Quixote. 386 00:43:22,558 --> 00:43:26,562 You fight windmills in a way that compels admiration. 387 00:43:27,313 --> 00:43:29,649 And for once, I almost agree. 388 00:43:30,441 --> 00:43:33,861 You agree? Then my wording must've been wrong. 389 00:43:34,612 --> 00:43:39,283 I agree that Lillian's sleepwalking isn't an explanation. 390 00:43:39,909 --> 00:43:45,832 It's no coincidence she walks to the lake. I even believe she's a medium. 391 00:43:46,165 --> 00:43:50,545 - Do you believe in goblins now? - Not for the moment. 392 00:43:50,920 --> 00:43:56,509 Don't be so glib. Let's agree to trust in the multiplication table. 393 00:44:09,564 --> 00:44:12,233 - Good morning. - Good day. 394 00:44:12,775 --> 00:44:16,445 If I spend much more time here, I'll turn into a B-person. 395 00:44:24,537 --> 00:44:26,914 What am I sitting here for? 396 00:44:28,833 --> 00:44:32,712 I have something that I can't remember - 397 00:44:33,337 --> 00:44:36,299 - that I have to remember I have to do. 398 00:44:37,300 --> 00:44:38,467 Out there. 399 00:44:56,652 --> 00:45:00,323 - Good morning. - Good morning. Sleepyhead. 400 00:45:00,615 --> 00:45:04,160 Heroes also need sleep. Where is everyone? 401 00:45:04,911 --> 00:45:08,748 Mark must be out luring wood nymphs. I haven't seen Harald all day. 402 00:45:09,040 --> 00:45:15,004 He's out following the track. Bugge's inside on his stamping ground. 403 00:45:15,671 --> 00:45:19,091 - Lillian's a sweet girl. - And newly engaged. 404 00:45:19,717 --> 00:45:22,428 Maybe I'm old-fashioned. 405 00:45:24,805 --> 00:45:28,434 I haven't just been sleeping. I've also been thinking. 406 00:45:29,060 --> 00:45:34,065 There's something about this place I don't know what it is. 407 00:45:34,690 --> 00:45:38,110 What has happened doesn't have a natural explanation. 408 00:45:38,402 --> 00:45:40,238 I can't find it, anyway. 409 00:45:40,529 --> 00:45:44,700 - The others all have their theories. - They do 410 00:45:45,952 --> 00:45:51,374 Bråten thinks Bjørn killed himself. But Lillian doesn't think so. 411 00:45:52,083 --> 00:45:55,211 It's only natural that she doesn't want to believe it. 412 00:45:55,503 --> 00:46:02,051 Harald thinks it's murder. And Mark thinks he was possessed by a 413 00:46:04,345 --> 00:46:05,972 But what does Bugge believe? 414 00:46:08,349 --> 00:46:10,726 He believes in the multiplication table. 415 00:46:31,706 --> 00:46:37,378 No. No. I can't stand it. I don't want to go on. 416 00:46:42,925 --> 00:46:45,845 No! I told you I will not go on! 417 00:47:43,611 --> 00:47:47,656 I'm sorry I drove you out from the living room this morning. 418 00:47:48,407 --> 00:47:53,204 I had a thought last night when Lillian was sleepwalking. 419 00:47:53,746 --> 00:47:57,541 It only made sense afterward. 420 00:47:59,543 --> 00:48:03,089 She seemed so strong-willed, determined, - 421 00:48:04,006 --> 00:48:08,135 - but I got the impression that it wasn't her own will. 422 00:48:10,388 --> 00:48:12,306 I think she was hypnotized. 423 00:48:15,017 --> 00:48:17,645 You're not stupid. I'm sure you're right. 424 00:48:18,187 --> 00:48:22,400 Isn't it peculiar given the presence of a professional hypnotist? 425 00:48:24,777 --> 00:48:26,904 Namely you. 426 00:48:29,615 --> 00:48:33,744 You suspect me? Your old friend? 427 00:48:35,871 --> 00:48:40,543 - Have you ever heard of magic? - Of course I have. Superstition. 428 00:48:41,043 --> 00:48:44,713 Far from it. Magic is closely related to hypnosis. 429 00:48:45,005 --> 00:48:49,093 You may call it a kind of long distance hypnosis. 430 00:48:50,845 --> 00:48:55,433 So someone somewhere is casting out 431 00:48:55,724 --> 00:48:58,227 a net for Lillian? 432 00:49:01,105 --> 00:49:03,065 She's in danger now. 433 00:49:03,566 --> 00:49:08,237 That's pure mumbo-jumbo. Don't tell me you believe in that? 434 00:49:08,654 --> 00:49:12,074 - Not only do I believe in it - Who should? 435 00:49:12,366 --> 00:49:15,536 What you don't know won't hurt you. 436 00:49:32,720 --> 00:49:37,933 I don't like thunder. I find it creepy. 437 00:49:39,977 --> 00:49:42,938 Creepiness. There's something peculiar about it. 438 00:49:43,230 --> 00:49:49,445 In India, people see dead people every day and it doesn't scare them. 439 00:49:50,488 --> 00:49:55,326 And why? Because they have a different spiritual culture. 440 00:49:55,701 --> 00:50:00,956 We think we know the full truth, but in reality we don't know a thing. 441 00:50:01,540 --> 00:50:04,793 Mentally, we're like children, like bushmen. 442 00:50:05,127 --> 00:50:08,005 We're only good at making technical toys - 443 00:50:08,297 --> 00:50:10,883 - that ought to be for children. 444 00:50:11,175 --> 00:50:17,181 Our helplessness is revealed in our dread of the spirits, of ghosts. 445 00:50:17,765 --> 00:50:20,893 - Galilei's judges - Stop it, Harald! 446 00:50:21,185 --> 00:50:24,230 - With what? - Stop pacing the floor. 447 00:50:24,939 --> 00:50:28,317 I didn't give it a thought. I'm sorry. 448 00:50:35,241 --> 00:50:41,830 Galilei's judges wouldn't look in his telescope. And why? 449 00:50:42,665 --> 00:50:45,042 Their world view would have collapsed. 450 00:50:45,334 --> 00:50:47,920 Their foundation would explode. 451 00:50:48,254 --> 00:50:52,591 It might have turned them crazy. They found it creepy. 452 00:50:53,133 --> 00:50:58,722 For the same reasons, modern man is afraid of seeing demons and ghosts. 453 00:50:59,306 --> 00:51:02,268 If he sees one, his world will explode. 454 00:51:04,603 --> 00:51:06,981 It struck nearby. 455 00:51:10,067 --> 00:51:11,193 I can't see anything. 456 00:51:11,485 --> 00:51:15,030 One more of those and we won't need to fear old age. 457 00:51:15,447 --> 00:51:19,702 - It's raining cats and dogs. - Our window is open. 458 00:51:20,202 --> 00:51:24,498 - Is it a big deal? - Hurry. And put the kettle on. 459 00:51:25,082 --> 00:51:27,376 - Bring some more crackers. - And beer. 460 00:51:27,668 --> 00:51:30,379 What's this? A conspiracy? 461 00:52:10,961 --> 00:52:12,755 Bernhard! 462 00:52:15,090 --> 00:52:19,303 There's someone in our room. We need light. Hurry. 463 00:52:23,891 --> 00:52:25,559 Go on in. 464 00:52:30,481 --> 00:52:32,775 There's nobody here now. 465 00:52:33,067 --> 00:52:35,944 Thinking of Bernhard's love of beer 466 00:52:36,236 --> 00:52:38,197 I only had half a lager. 467 00:52:38,739 --> 00:52:43,285 - Look at that. - Aha. Our occult friend. 468 00:52:44,536 --> 00:52:49,458 - He's moving closer. - Yes! That's it. 469 00:52:50,501 --> 00:52:56,882 Bråten told us Gråvik lost his left foot. But here the right is missing. 470 00:52:57,591 --> 00:53:01,095 - Maybe he remembered incorrectly. - Or the killer did. 471 00:53:01,762 --> 00:53:06,141 The tracks correspond with the account in the forged diary. 472 00:53:06,975 --> 00:53:09,645 I'm starting to understand it all. 473 00:53:11,146 --> 00:53:16,276 Will you let us in on your secret? Or will you, too, be secretive? 474 00:53:16,819 --> 00:53:19,655 I don't know. I'm not sure. 475 00:53:20,364 --> 00:53:23,075 What do you mean "you, too"? 476 00:53:23,826 --> 00:53:27,579 It's just that There has to be something. 477 00:53:28,247 --> 00:53:32,292 - You're not bleeding anymore. - Yes, a little. 478 00:53:33,001 --> 00:53:39,758 Are you going to let me float around without knowing a thing? 479 00:53:40,342 --> 00:53:44,722 I'll write a novel about this if I survive. And I won't spare you. 480 00:53:45,013 --> 00:53:49,727 Off with your heads. Your head, too, Prince of Darkness. 481 00:53:54,565 --> 00:53:59,570 It's getting dangerous. Don't you see the forces we're dealing with? 482 00:54:00,070 --> 00:54:04,491 - I suggest we go back into town. - No way. Not now. 483 00:54:05,159 --> 00:54:09,371 - Do you think it's a parlor game? - Of course we stay. 484 00:54:09,663 --> 00:54:11,749 I warn you. 485 00:54:12,416 --> 00:54:17,546 When the uninitiated play with such forces they get punished. 486 00:55:19,066 --> 00:55:21,735 Checkmate in your next move. 487 00:55:26,073 --> 00:55:30,160 - I'll go to bed, then. - Let's hope for a quiet night. 488 00:55:30,786 --> 00:55:35,707 There's hope until you're 70, said the virgin. Later there's just hope. 489 00:55:37,084 --> 00:55:39,670 - Good night. - Sweet dreams. 490 00:55:40,045 --> 00:55:43,257 Say hi to the mysterious Gran. 491 00:55:43,799 --> 00:55:46,510 Forgive him for going his own way. 492 00:55:46,885 --> 00:55:52,599 Bernhard! You're saying something! Why didn't I think of that? 493 00:55:54,935 --> 00:56:00,482 Gran! He's gone. Hurry up and fetch the torch. 494 00:56:35,559 --> 00:56:39,521 - Why do you think he's at the lake? - Save your breath. 495 00:57:15,474 --> 00:57:17,601 There! 496 00:58:05,065 --> 00:58:08,485 Gran! Gran! 497 00:58:10,112 --> 00:58:12,072 It's life or death! 498 00:58:25,168 --> 00:58:28,672 Look! Somethings shining down there. 499 00:58:35,345 --> 00:58:38,598 - It's his torch. - Point it here. 500 00:58:54,614 --> 00:58:59,661 We found him only two minutes after he fell, but he was dead. 501 00:59:00,579 --> 00:59:04,708 It doesn't sound like your typical drowning accident. 502 00:59:08,712 --> 00:59:11,465 Could he have been killed? 503 00:59:12,883 --> 00:59:17,262 There's no evidence of a struggle. 504 00:59:18,055 --> 00:59:21,391 So he threw himself in the lake of his own free will? 505 00:59:22,350 --> 00:59:23,685 Yes. 506 00:59:25,103 --> 00:59:28,023 But Harald couldn't swim. 507 00:59:28,857 --> 00:59:31,902 Maybe he stumbled. Fell in the water and got a cramp. 508 00:59:32,194 --> 00:59:36,198 - People have died of fear before. - Died of fear? 509 00:59:37,407 --> 00:59:40,786 Even a trained swimmer can panic when his head is suddenly under water. 510 00:59:41,078 --> 00:59:44,831 It's a possibility. An autopsy could tell us more. 511 00:59:45,332 --> 00:59:47,709 That's not necessary. 512 00:59:48,043 --> 00:59:51,713 Tell me, Bråten. Is it possible for you to stay here tonight? 513 00:59:52,339 --> 00:59:56,676 - You think something will happen? - Yes. 514 00:59:57,385 --> 01:00:01,890 We have to carry him away. I only have two men. 515 01:00:02,599 --> 01:00:06,937 - But Mark offered his help - He did? 516 01:00:12,901 --> 01:00:14,903 Then it's settled. 517 01:00:15,237 --> 01:00:19,157 I'll see them on their way, getting over the humps. 518 01:00:33,630 --> 01:00:36,925 - Would you be so kind as to help us? - Of course. 519 01:00:38,260 --> 01:00:40,011 Bernhard 520 01:00:43,765 --> 01:00:46,184 - How's Lillian? - She's asleep now. 521 01:00:46,476 --> 01:00:50,355 - Bugge talked to her a long time. - How is she coping? 522 01:00:51,815 --> 01:00:56,528 I don't understand her. It's as if it goes right over her. 523 01:00:57,988 --> 01:01:01,575 - What do you mean? - As if Bugge has 524 01:01:07,205 --> 01:01:09,666 I'll go in the kitchen. 525 01:01:13,670 --> 01:01:16,214 Do you really think something will happen? 526 01:01:16,923 --> 01:01:20,260 I think the riddle will be solved tonight. 527 01:01:21,303 --> 01:01:23,388 The night before August 23. 528 01:01:24,181 --> 01:01:29,186 Don't you remember the legend? Tonight we'll hear Gråvik's cries. 529 01:04:02,714 --> 01:04:07,177 I got a little wet. Mark isn't back yet? 530 01:04:08,928 --> 01:04:10,597 No. 531 01:04:11,890 --> 01:04:16,186 Is it Werner's diary? Scary reading. 532 01:04:19,022 --> 01:04:24,402 - What's going to happen tonight? - I've discussed the plan with Bugge. 533 01:04:26,571 --> 01:04:28,365 I see 534 01:04:37,582 --> 01:04:39,459 You can't expect me to like it. 535 01:04:40,835 --> 01:04:44,422 - Am I interrupting? - Not at all. 536 01:04:44,964 --> 01:04:49,886 - Then it's settled. - Come in the living room afterward. 537 01:04:57,977 --> 01:05:01,314 - What was your tête-à-tête? - It was nothing. 538 01:05:02,065 --> 01:05:05,735 - You seem nervous. - Not at all. 539 01:05:09,906 --> 01:05:13,701 - What are you all up to? - Nothing. 540 01:05:24,712 --> 01:05:28,967 - I'm glad you came. Just a minute. - I'll take a look for Mark. 541 01:05:29,259 --> 01:05:32,762 - There are a few minutes left. - Well? 542 01:05:33,388 --> 01:05:38,309 I consider the mystery surrounding Werner's disappearance to be solved. 543 01:05:39,436 --> 01:05:42,564 You solved the mystery? How? 544 01:05:42,981 --> 01:05:47,152 - By using this one. And Lillian. - Lillian? 545 01:05:48,736 --> 01:05:52,532 Remember the story she told on the train about her and her brother? 546 01:05:53,032 --> 01:05:58,413 - The one with the car crash? - Yes, and how she felt the danger. 547 01:05:58,872 --> 01:06:05,378 Isn't telepathy common between people who are very close? 548 01:06:05,837 --> 01:06:08,631 Even more so when they love each other. 549 01:06:09,424 --> 01:06:13,178 Bjørn Werner loved his sister passionately. 550 01:06:14,053 --> 01:06:18,725 - Loved? You mean - Yes. I'm afraid so. 551 01:06:19,434 --> 01:06:25,773 And Bjørn got ill. "What I love and cannot own, nobody else can touch." 552 01:06:27,525 --> 01:06:30,945 When Gran was engaged to Lillian, it was a catastrophe. 553 01:06:31,321 --> 01:06:35,033 Bj0rn moved up here and was possessed. 554 01:06:35,325 --> 01:06:39,746 He became obsessed with the Grøvik legend because it's his own story. 555 01:06:40,038 --> 01:06:42,874 Yes, they were brother and sister. 556 01:06:43,416 --> 01:06:46,169 In the diary, he mentions evil forces. 557 01:06:46,628 --> 01:06:50,215 But he fell victim to his own sick imagination. 558 01:06:52,175 --> 01:06:55,553 You remember the dream? The lillies in the lake? 559 01:06:55,887 --> 01:07:00,850 Bjørn and Lillian had that same dream with slight variations. 560 01:07:01,142 --> 01:07:06,022 - It was Lillian's dream you read. - So Lillian's your patient? 561 01:07:08,149 --> 01:07:12,403 She's been suffering from a fixation of her brother. 562 01:07:12,737 --> 01:07:17,742 - How can the dream solve the case? - Dreams are like riddles. 563 01:07:18,576 --> 01:07:22,705 The lilies in the lake are symbols of Lillian. 564 01:07:22,997 --> 01:07:30,380 - And the log that smudged her - Gran means "spruce"! Harald Gran. 565 01:07:31,214 --> 01:07:34,717 And the furry creature who saved her and took her down was Bjørn. 566 01:07:35,301 --> 01:07:40,306 The dream was a telepathic signal from brother to sister. 567 01:07:41,891 --> 01:07:47,981 He started calling her. His plan was to drag her down to him in the lake. 568 01:07:51,526 --> 01:07:56,489 - Why didn't he succeed? - His story goes like the legend. 569 01:07:56,948 --> 01:08:02,120 Symbolically, you could say that Tore Gråvik crept into him - 570 01:08:02,412 --> 01:08:03,663 - and pulled him under. 571 01:08:09,085 --> 01:08:11,838 - Well, Bråten? - No. And it's soon midnight. 572 01:08:12,130 --> 01:08:14,841 - It doesn't look as if he's coming. - Strange. 573 01:08:17,302 --> 01:08:19,304 We have to stick to the plan anyway. 574 01:08:21,806 --> 01:08:25,268 - I think so. - Are you ready, Bernhard? 575 01:08:26,477 --> 01:08:31,691 - Ready? For what? - Meeting Gråvik at the lake. 576 01:08:32,734 --> 01:08:37,322 - We're going there now? - Yes. You're not scared, are you? 577 01:08:38,823 --> 01:08:40,992 Scared? 578 01:08:52,420 --> 01:08:55,965 - What about Bråten? - He stays here keeping watch. 579 01:08:56,633 --> 01:09:01,596 Listen closely now. Whatever happens, however crazy it looks, - 580 01:09:01,888 --> 01:09:04,557 - you must promise me to keep quiet. 581 01:09:05,683 --> 01:09:09,604 If something doesn't go according to plan, I'll act right away. 582 01:09:10,438 --> 01:09:12,398 Why do you say this? 583 01:09:12,690 --> 01:09:15,401 I know I'll put you to a test. 584 01:09:18,154 --> 01:09:20,031 - I see. - No. 585 01:09:20,365 --> 01:09:23,951 - Aren't we going to the lake? - We're taking the long way round. 586 01:09:55,733 --> 01:09:57,944 It's fine here. Come on. 587 01:10:03,157 --> 01:10:04,701 Down. 588 01:10:19,966 --> 01:10:21,509 Wait. 589 01:10:38,443 --> 01:10:40,486 - How long - Shh! 590 01:10:40,778 --> 01:10:44,741 Remember your promise. Not a sound. 591 01:10:49,120 --> 01:10:50,830 Lillian 592 01:10:51,122 --> 01:10:54,083 - You're not going to - Be quiet. 593 01:11:30,161 --> 01:11:31,370 But 594 01:11:53,518 --> 01:11:56,479 We have to catch him. Come on! 595 01:12:05,196 --> 01:12:07,573 V?“ 596 01:12:30,304 --> 01:12:32,348 We have to find him. 597 01:12:59,083 --> 01:13:00,126 Come on, Bernhard. 598 01:13:00,418 --> 01:13:06,591 We can't do a thing. It's no use. I'll tell you why later. 599 01:13:06,966 --> 01:13:10,553 Then you'll understand. Come on. 600 01:13:38,497 --> 01:13:39,874 Well? 601 01:13:40,166 --> 01:13:44,545 - A shame you didn't come sooner. - You didn't catch him? 602 01:13:44,921 --> 01:13:47,423 - But maybe it's for the best. - How can you say that? 603 01:13:48,174 --> 01:13:51,677 Forgive me, Bernhard. He'd never be human again. 604 01:13:51,969 --> 01:13:56,182 - But Lillian - Lillian's asleep. 605 01:13:56,724 --> 01:14:00,895 She is? So it was you who 606 01:14:01,520 --> 01:14:06,484 - Yes. - Sit down by the fireplace, my dear. 607 01:14:07,652 --> 01:14:11,405 - Why put her through this? - There was no other way. 608 01:14:11,864 --> 01:14:16,994 - And Sonja's a brilliant diver. - Bråten was looking after me. 609 01:14:19,830 --> 01:14:24,251 - Perhaps you'll explain it all now. - Yes, of course. 610 01:14:25,920 --> 01:14:31,425 The first time Wernerjumped in, he swam for a while and got up again. 611 01:14:32,134 --> 01:14:35,096 Then he hid in the wood and waited. 612 01:14:35,596 --> 01:14:39,850 - Waited for Lillian? - He hoped she'd bring Gran. 613 01:14:41,352 --> 01:14:43,938 He identified himself completely with Gråvik. 614 01:14:44,563 --> 01:14:48,526 He'd rather see Lillian dead than in the hands of another. 615 01:14:48,818 --> 01:14:50,945 He wanted to kill her lover. 616 01:14:51,362 --> 01:14:55,116 So it was his will that drove Lillian to sleepwalk? 617 01:14:55,866 --> 01:14:59,412 When you sleep, the telepathic contact is stronger. 618 01:14:59,745 --> 01:15:02,957 She was a helpless medium. 619 01:15:03,666 --> 01:15:08,421 But what about Harald Gran? He also discovered it was Werner? 620 01:15:09,380 --> 01:15:11,424 I think he had a hunch. 621 01:15:13,050 --> 01:15:16,137 Remember the saw he found in the shack? 622 01:15:16,887 --> 01:15:20,725 Werner put a dowel under his shoe, but on the wrong leg. 623 01:15:21,475 --> 01:15:25,688 Gran discovered this. He wanted to trace his track while it was wet. 624 01:15:28,024 --> 01:15:30,609 But Werner knew that Gran couldn't swim. 625 01:15:33,487 --> 01:15:38,617 - How could you predict all this? - Remember Lillian's my patient. 626 01:15:38,909 --> 01:15:42,496 As her psychiatrist, I had an unusual weapon against him. 627 01:15:42,997 --> 01:15:47,501 By reading her dreams, I got access to his plans. 628 01:15:48,210 --> 01:15:51,130 But that's amazing. 629 01:15:52,089 --> 01:15:54,967 Is it really? Amazing? 630 01:15:55,760 --> 01:15:58,179 It's a psychological explanation, - 631 01:15:58,471 --> 01:16:03,976 - but it's only one part of the equation. We're obviously facing 632 01:16:06,312 --> 01:16:11,400 Yes. You still haven't understood that man is surrounded by darkness? 633 01:16:13,277 --> 01:16:19,450 Stop all your superstitious nonsense. There's no such thing as 634 01:16:21,702 --> 01:16:25,289 God almighty. Where did this come from? 635 01:16:26,916 --> 01:16:29,251 A crow's feather.